Grammaire ESPAGNOLE | Explications

Back

---

C'est ... qui / c'est ... que

---

Attention à cette structure en espagnol : on utilise toujours le verbe SER, mais

1/ le verbe s'accorde toujours avec le sujet et le temps de la phrase principale :
Es él quien lo dice. C'est lui qui le dit .
 Fuimos nosotros los que hicimos todo el trabajo. C'est nous qui avons fait tout le travail.


2/ le relatif qui ou que en français se traduit par :

  si c'est (ce sont) une (des) personne(s) :
quien(es) - el, la (los, las) que - el, la (los, las) cual(es)

 Es el profesor el que (quien) lo dice. C'est le professeur qui le dit.

      donde (pour un lieu) - cuando (pour une date) - como (manière) - etc ...

 Fue en Madrid donde nos conocimos. C'est à Madrid que nous nous sommes rencontrés.

DONC, le relatif que ne s'utilise en espagnol qu'avec un complément d'objet : C'est le livre que je cherche. Es el libro que estoy buscando.

Haut de page