Grammaire ESPAGNOLE | Explications
BackLa préposition DE
Comme en français, on l'emploie pour exprimer la provenance, l'origine: Vengo de Madrid. Un chico de mi barrio.
Les emplois particuliers en l'espagnol :
pour signifier la matière (= en en français) : una mesa de madera, un pendiente de oro ... (une table en bois , une boucle d'oreille en or )
pour signifier la propriété, l'appartenance (= à, de en français) : Este libro es de Juan. ... (ce livre est à Juan , le livre de Juan )
pour caractériser quelqu'un ou quelque chose (= à en français) : El chico de la camiseta de rayas. ... (le garçon à la chemise à carreaux )
Entre un adjectif et un infinitif (= à en français) : fácil de comprender, imposible de describir ... (facile à comprendre, impossible à décrire )
Dans certaines expressions : de vacaciones (en vacances ) - de viaje (en voyage ) - [estar, ir] de compras ([être en train de, aller] faire les courses ) ...
On peut aussi l'employer pour exprimer la condition : De saberlo antes, no lo hubiera intentado. (Si j'avais su, je n'aurais pas essayé. )
Les erreurs fréquentes : ajouter ou enlever à tort la préposition "de" dans une phrase.
Ajouter la préposition "de" dans une construction de phrase où l'espagnol ne l'emploie pas.
| El objetivo es reducir las desigualdades. L'objectif est de réduire les inégalités. | |
| sujet + ser + infinitif ( en français : sujet + être + de + infinitif) | |
| Algunos piensan que es imposible reducir las desigualdades. Certains pensent qu'il est impossible de réduire les inégalités. | |
| ser + adjectif + infinitif (en français : être +ajectif + de + infinitif) | |
| Los estudiantes han decidido no ir a clase . Les étudiants ont dédidé de ne pas aller en cours. | |
| Está prohibido fumar aquí. Aquí se permite fumar. Il est interdit de fumer ici. On peut (il est permis de) fumer ici. | |
| prohibir, decidir, permitir, ... + infinitif (en français : interdire, décider, permettre + de + infinitif) | |
Supprimer la préposition "de" là où l'espagnol la maintient.
Dans des expressions comme le fait de = el hecho de ; se rendre compte de = darse cuenta de; etc ...
le français supprime la préposition de lorsque le verbe qui suit est conjugué, l'espagnol le maintien :
El hecho de fumar / El hecho de que fumes Le fait de fumer / Le fait que tu fumes
Se dio cuenta de algo / Se dio cuenta de que pasaba algo. Il s'est rendu compte de quelque chose. / Il s'est rendu compte qu'il se passait quelque chose.