Grammaire ESPAGNOLE | Explications

Back

---

Les pronoms personnels

---

1/ les pronoms personnels sujet et complément
2/ l'enclise
3/ emploi de 2 pronoms compléments
4/ tableau récapitulatif

1/ Les pronoms personnels

je, tu, il, elle, nous ... (pronom personnel sujet )	me, te, nous, vous (pronom pers complément - COD, COI et reflechi - 1° et 2° pers sing et pluriel)	le, la, les (objet direct) lui, leur (objet indirect) se (pronominal) (3° pers singulier et pluriel)	moi, toi, lui, nous, eux ... (après préposition a, de ...)
yo	me		para mí, conmigo
tú	te		para ti, contigo
él, ella, usted		lo veo, la veo je le vois, je la vois, je vous vois (usted) le hablo je lui parle, je vous parle (usted) se levanta il se lève	para él, ella, usted con él, con ella, con Vd consigo*
nosotros, as	nos		para nosotros, as
vosotros, as	os		para vosotros, as
ellos, ellas, ustedes		los veo, las veo je les vois, je vous vois (ustedes) les hablo je leur parle, je vous parle (a ustedes) se levantan ils se lèvent	a ellos, a ellas, a Vdes

Attention à la formulation "de cortesía" : usted, ustedes! C'est la 3° personne que l'on emploie. [usted vient du vieux castillan "vuestra merced" (votre grâce)].

¿Viene usted? ¿Vienen ustedes?
Vous venez? (même formulation en français pour 1 ou plusieurs personnes)

Le aseguro que estará todo preparado para mañana, señor.
Je vous assure que tout sera prêt pour demain, Mr.

Le pregunto si es suyo el coche.
Je vous demande si c'est votre voiture.
etc ....

* consigo ne s'emploie que dans le cas où le sujet et le complément sont une même personne :

Pedro se fue con él. Pedro est parti avec lui. (Pedro et lui sont 2 personnes différentes)
Se la llevó consigo. Il l'a emmenée avec lui. (il et lui sont 1 la même personne)

2/ L'enclise : le ou les pronoms compléments se raccrochent derrière le verbe

L'enclise se fait :

à l'infinitif : Tengo que levantarme todos los días a las 10h30, es muy duro.
à l'impératif * : Son las 10h35 ¡levántate ya!
au gérondif : Levantándose tan temprano no se puede pasar buen día.

* Impératif des verbes pronominaux : levántate -levántese - levantémonos - levantaos - levántense.

3/ Emploi de 2 pronoms complément : je te le dis - Tu dois me le donner ...

Lorsque l'on emploie 2 pronoms complément à suivre, l'ordre est toujours : COI [le-les] + COD [lo(s)-la(s)].

Te lo digo, nos las dio ayer, porque no quería dejártelas.
Je te le dis, il nous les a données hier, parce qu'il ne voulait pas te les laisser.

Attention : lorsque les 2 pronoms sont à la 3° personne, du singulier ou du pluriel, le premier (le, les) devient SE.

Debes decírselo, debe saberlo. Tu dois le lui dire.

4/ Tableau récapitulatif des pronoms personnels sujet et complément :

sujet	COD : dar algo	COI : dar a alguien	reflexivo : levantarse	+ preposición : a mí, para él ...	+ prep con
yo	me	me	me	mí	conmigo
tú	te	te	te	ti	contigo
él, ella, usted	lo, la, (le)	le	se	él, ella, Vd	consigo, con él-ella-Vd
nosotros, as	nos	nos	nos	nosotros, as	nosotros, as
vosotros,as	os	os	os	vosotros,as	vosotros,as
ellos, ellas, ustedes	los, las (les)	les	se	ellos, ellas, Vdes	ellos, ellas, Vdes

Haut de page