Grammaire ESPAGNOLE | Explications

Back

---

Masculin ou féminin?

---

1/ les noms : noms masculins - noms féminins - double genre - cas particuliers - d'un genre à l'autre
2/ les adjectifs
3/ les pièges à éviter (les erreurs les plus fréquentes)

Les noms

Le genre des noms est souvent identique en français et en espagnol, mais il y a de très nombreuses exceptions! Quelques exemples : la fin / el fin - une minute / un minuto - un avantage / una ventaja - le sang / la sangre ...

Les terminaisons espagnoles ne se limitant pas (quoi qu'en pensent certains étudiants!) à des -O et des -A qui nous renseigneraient automatiquement sur le genre du mot (masculin ou féminin), cette page essaie de vous donner quelques repères.

En cas de doute bienvenu, l'utilisation du dictionnaire reste fortement conseillée ...

Les noms masculins

les mots terminés par un -o	el derecho (le droit) los estudios (les études)	sauf : la mano (la main), la dínamo, la moto
les mots terminés par -or	el calor (la chaleur) un error (une erreur)	sauf : la flor (la fleur), la coliflor (le choux-fleur), la sor (la soeur, la religieuse ), la labor (l'ouvrage)
la plupart des mots terminés par -ma	el problema (le problème), el idioma (la langue), el diploma (le diplôme), el sistema (le système), el clima (le climat), un enigma (une énigme ), etc ...
la plupart des noms de mer, fleuve, montagne	el Mediterráneo (la Méditerranée), el (mar) Egeo (la mer Egée ), el Sena (la Seine), el Amazonas (l'Amazone), los Alpes (les Alpes), los Andes (les Andes), etc ...

Attention!
les mots terminés par -ista sont masculin et féminin : el periodista, la periodista (le/la journaliste), el/la turista ...

Les noms féminins

les mots terminés par un -a	la casa (la maison )	sauf : el día (le jour)
les mots terminés par -dad et -tad	la universidad (l'université), , la libertad (la liberté), la propiedad (la propriété), etc ...
les mots terminés par -ción par -sión et par -zón	la canción (la chanson ), la pasión (la passion), la razón (la raison)	sauf : el corazón (le coeur), el buzón (la boite aux lettres )

Attention!
les mots terminés par -ista sont masculin et féminin : el periodista, la periodista (le/la journaliste), el/la turista ...

Les noms à double sens (masculin et féminin) : certains noms ont un sens différent selon le genre.

nom masculin			nom féminin
el	capital	le capital	la	capital	la capitale
el	cólera	le choléra	la	cólera	la colère
el	coma	le coma	la	coma	la virgule
el	cometa	la comète	la	cometa	le cerf-volant
el	corte	la coupe (de cheveux, par ex)	la	corte	la cour royale
el	dote	la dot	la	dote	le don
el	frente	le front (d'une bataille)	la	frente	le front (partie du visage)
el	guardia	le garde	la	guardia	la garde
el	guía	le guide (personne)	la	guía	le guide (livre)
el	moral	le mûrier (arbre)	la	moral	le moral, la morale
el	orden	l'ordre (rangement, agencement)	la	orden	l'ordre (commandement), l'ordre religieux
el	parte	le rapport, le bulletin, la dépêche	la	parte	la partie, la part
el	policía	le policier	la	policía	la police
el	radio	le rayon (roue), le radius (os), le radium	la	radio	la radio

Les cas particuliers

Les mots féminins qui commencent par un [a] tonique debut de mot s'emploie, au singulier, avec l'article masculin (un peu comme en français la transformation de beau en bel : un beau garçon - un bel enfant ...) :

el agua fría, las aguas frías l'eau froide - un ala rota, las alas rotas une aile brisée
Algunas otras palabras : hambre (la faim) - hacha (une hache) - águila (l'aigle) - aula (la salle de cours)...

D'un genre à l'autre

Les noms masculins terminés par -o ont un féminin en -a : el chico/la chica (le garçon/la fille)

Les noms terminés par -a et -ista ont la même forme au masculin et féminin : el/la especialista - el/la colega
La plupart des noms terminés par -e ont la même forme au masculin et féminin : el/la estudiante - el/la cliente

Pour les autres noms, on rajoute un a au mot masculin : el señor/la señora - un francés/una francesa
Il y a, évidemment, quelques exceptions :
el rey, la reina le roi, la reine - un héroe, una heroina un héros, une héroïne - un actor, una actriz un acteur, une actrice...

Les adjectifs

Les adjectifs masculins terminés par -o ont un féminin en -a : alto/alta haut(e), grand(e) - lento /lenta lent(e)

La plupart des autres adjectifs ont la même forme au masculin et féminin :
evidente évident(e) - verde vert(e) - fácil, difícil facile, difficile - feliz heureux, heureuse - hipócrita hypocrite ...

Il y a, évidemment, quelques exceptions :
* Pour plupart des adjectifs indiquant l'origine (pays, ville, région ...) et terminés par une consonne :
au féminin, on rajoute un -a : español / española - andaluz / andaluza andalou, andalouse ...

* Un petit groupe d' adjectifs terminés par -án, -ín, -ón, -dor, -tor, -sor, -ete, -ote : au féminin, on rajoute un -a
holgazán / holgazana (paresseux) - traidor / traidora (traître) - fanfarrón / fanfarrona (fanfarron) - ...

Les pièges à éviter

* Les mots en -ista sont masculins et féminins :
En Vern/Seiche no hay muchos turistas - Carlos es pacifista - Es el candidato socialista ....

* Les comparatifs terminés en -or ont la même forme au masculin et au féminin :
la situación es mejor - una chica mayor ... menor - mejor - peor - anterior - posterior ...

* Les noms terminés en -or sont masculins en espagnol (féminins souvent en français) :
el dolor la douleur - el color la couleur - un error une erreur - un olor une odeur - el temor la crainte...

* En particulier pour les étudiants scientifiques, de nombreux termes "à risque":
les mots en -a, masculins : el problema - el esquema (le schéma) - el sistema - el tema (le sujet, thème)
les mots qui ressemblent au français mais n'ont pas le même genre : el análisis - el experimento ...


* Les noms qui changent de genre en français et en espagnol (liste non exhaustive) :

el aceite	l'huile		el fin	la fin
la leche	le lait		el minuto	la minute
la miel	le miel		el periodo	la période
la pimienta	le poivre		el reloj	la montre, l'horloge
la sal	le sel		el segundo	la seconde
el tomate	la tomate		la tarde	l'après-midi, le soir
la foca	le phoque		un análisis	une analyse
la serpiente	le serpent		la calma	le calme
la barbilla	le menton		el descubrimiento	la découverte
la ceja	le sourcil		la desventaja, la ventaja	un inconvénient, un avantage
el diente	la dent		la duda	le doute
la frente	le front (visage)		un equipo	une équipe
la nariz	le nez		un experimento	une expérience (scientifique)
la pestaña	le cil		el mar	la mer
la sangre	le sang		un origen	une origine
la medicina	le médicament (la médecine)		el valle	la vallée

Haut de page