Grammaire ESPAGNOLE | Explications

Back

---

Mientras

---

Mientras tanto ( = pendant ce temps )
       Yo preparo el desayuno; mientras tanto, te puedes duchar. Moi je prépare le déjeuner; pendant ce temps, tu peux te doucher.


Mientras ( = pendant que, tandis que ) : indique la simultanéité
     Preparo el desayuno mientras te duchas. Je prépare le déjeuner pendant que tu te douches.

****** Mientras + subjonctif = du moment que
     ----- Te puedes quedar mientras no me distraigas. Tu peux rester, du moment que tu ne me déranges pas.


Mientras que ( = alors que, tandis que ) : indique l'opposition.
     Este experimento ha dado resultado, mientras que los anteriores fueron fracasos. Cette expérience a donné de bons résultats, alors que les précédentes ont échoué.

 

Haut de page