Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

be + verbe en -ing

La forme progressive (ou en anglais continuous) BE + Verbe + ING n’est pas à proprement parler un temps. C’est une façon d’envisager l’action : celui qui parle adopte un point de vue lié au présent de l’énonciation. En d’autres termes, l’énonciateur s’implique, donne une appréciation subjective. La forme en -ing peut s'employer à tous les temps.

• D’où indication d’un processus en cours (dont l’énonciateur est témoin) : action en train de se dérouler, descriptions

JCVD is shooting his new blockbuster movie: JCVD versus Godzilla.
En ce moment, JCVD tourne son nouveau film à succès : JCVD contre Godzilla.

Look at JCVD : he is dancing with Godzilla. He's just being silly.
Regarde JCVD : il danse avec Godzilla. C'est du n'importe quoi, là.
(appréciation subjective, prise de position par rapport à une attente)

JCVD made Tough Guys Hate Fries in which he was fighting mutant potatoes.
JCVD a tourné Les gros durs détestent les frites : il y combattait des pommes de terre mutantes.

Next year, JCVD will be filming a remake of Heidi.
L'an prochain, JCVD tournera un remake de Heidi.

At the moment, JCVD must be recovering from his dance with Godzilla.
En ce moment, JCVD doit être en train de se remettre de sa danse avec Godzilla.

 

• valeur de futur (BE + ING indique qu’une décision a été prise et qu’elle est connue de l’énonciateur)

JCVD is having lunch with Heidi's grandfather tomorrow.
Demain, JCVD déjeune avec le grand-père de Heidi.

 

ATTENTION : certains verbes ne s’emploient pas avec BE + ING

• verbes de perception involontaire (see, hear, feel, smell etc.)

Can you see the glimmer of hope in Godzilla's eyes?
Est-ce que vous voyez la lueur d'espoir dans les yeux de Godzilla?

MAIS

Yes, and I'm seeing Godzilla's mom and dad tonight after the shooting = see a le sens de meet
Oui, et je vois le papa et la maman de Godzilla ce soir après le tournage.

 

• verbes d'état n’admettant pas de développement temporel ou exprimant un constat (qui n’est pas sujet au point de vue de l’énonciateur)

Ex : believe / prefer / like / dislike / love / mind / look like / know / remember / understand / want etc.

Heidi prefers to ignore this budding romance.
Heidi préfère ne rien savoir de cette idylle naissante.