Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Traduction de COMME

 

as (assimilation)

Sue Ellen talked to Zigmund as a mother à She is his mother
Elle lui a parlé comme une mère (en tant que mère; elle est sa mère).

like (comparaison)

Sue Ellen talked to Flopsy like a mother à She is not his mother
Elle lui a parlé comme une mère (comme si elle était sa mère; elle ne l'est pas).

"As a biped I cannot kick like a horse" Sue Ellen said
"En tant que bipède, je ne peux pas ruer comme un cheval" dit Sue Ellen

"As a horse I cannot sit in the lotus position like a biped" Jolly Jumper said.
"En tant que cheval, je ne peux faire le lotus comme un bipède" dit Jolly Jumper.

such as (comme = tel(le)(s) que)

Several sorts of bipeds such as the biodegradable biped, the supernatural biped or the superconductor may have been genetically modified.
Plusieurs sortes de bipèdes comme le bipède biodégradable, le bipède supernaturel ou le supraconducteur pourraient avoir été génétiquement modifiés.

as / since (Comme = étant donné que)

As the European biped is sure footed, no horse is needed.
Comme le bipède européen a le pied sûr, il n'y a pas besoin de cheval.