Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Compounds (composés)

Particularité de la langue anglaise. Groupement de termes qui permet d’exprimer beaucoup de choses de façon très concise.

Ca fonctionne un peu comme un train. Plusieurs termes (wagons) sont accrochés à un nom (locomotive). Les termes qui le précèdent modifient le sens de ce nom. Ces termes peuvent être :

- des adjectifs
- des participes présents
- des adverbes
- des participes passés
- des noms

à ils modifient le sens du nom et ont donc valeur d’ADJECTIFS. Au même titre que les adjectifs en anglais,
- ils se placent avant le nom.
- ils sont invariables (pas de 's'). Cela dit, la langue évolue vite. On trouve de plus en plus de contre-exemples.

On lit donc toujours un composé en commençant par le nom qui se trouve à la fin.

	nom	nom
a	food	producer	= a producer  of food
a	pigeon	fancier	= a fancier of pigeons
Æ	consumer	protection	= the  protection of consumers

 

	nom	nom	nom
Æ	supermarket	food	products	= Æ  products that you eat (food) that are found in supermarkets
a	test	ban	treaty	= a treaty for the ban of tests

 

	adverbe	participe passé	nom
Æ	genetically	modified	organisms	= organisms that have been modified genetically
Æ	genetically	manipulated	food	= food that has been manipulated genetically
A	physiologically	inadapted	DJ	= DJ who is inadapted physiologically

 

	adjectif	nom	nom
Æ	nuclear	weapon	states	= Æ  states that have nuclear weapons

 

	nom	adjectif	nom
Æ	herbicide	resistant	soybeans	= Æ  soybeans  that are resistant to herbicide

 

	adverbe	participe-passé	nom	nom
Æ	technologically	advanced	testing	programmes	= programmes of testing that are technologically advanced

 

	adverbe	participe-présent	adjectif	nom	nom
Æ	long	lasting	high	level	radioactivity	= Æ  radioactivity  in high levels that will last for long (for a long time)

AUTRES EXEMPLES

On peut créer un nombre infini de composés :

Potato peeler theft cases
A sadly misunderstood bagpipe fan
Frog-eating addiction
Outrageously enjoyable finger licking
The Buffalo Bill Club
Not-funny-mind-what-you're-saying jokes

etc. (pour toute bonne idée, contactez agnes.hemon@univ-rennes1.fr)

 

CAS PARTICULIERS

	adjectif	nom-ED	nom
a	blue	eyed	rabbit	= a rabbit with blue eyes
a	green	bearded	chemist	= a chemist with a green beard

 

	nom	nom-ED	nom
a	whale	headed	cow	= a cow that has a head that looks like a whale
a	robot	brained	teacher	= a teacher with a brain like a robot's
a	fake	bearded	ghost	= a ghost with a fake beard