Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Still ¹ always ¹ again ¹ yet

Cher étudiant, si tu veux t'entraîner, pousse la chansonnette.

• still = encore, toujours (comme c’était le cas auparavant)

After all these years, Zigmund still enjoyed making Uncle Jessie an apple pie bed.
Après toutes ces années, Zigmund aimait encore faire son lit en porte-feuille à tonton Jessie.

Uncle Jessie still thought Zigmund should have been sold for laboratory experiments at birth.
Tonton Jessie pensait toujours qu'on aurait dû vendre Zigmund pour des expériences de laboratoire dès sa naissance.

• always = toujours (habitude)

Zigmund always added a pinch of itching powder as the finishing touch.
Zigmund ajoutait toujours une pincée de poil à gratter pour finir.

As for him, uncle Jessie always dreamed of using a pinch of gun powder as the finishing touch.
Quant à lui, tonton Jessie rêvait toujours d'utiliser une pincée de poudre à canon pour finir.

 

• again = encore, de nouveau (répétition)

  "Uncle Jessie has made me an apple pie couch again" Zigmund grumbled.
  "Tonton Jessie m'a encore fait un divan en porte-feuille" grommela Zigmund.

  Once again Zigmund had to fight determined lab assistants who had come to pick him up.
  Une fois de plus, Zigmund dut se défendre contre des laborantins résolus venus le chercher.

   

• not ... yet = pas encore, toujours pas

  "I'm glad Flopsy had not arrived yet (sigh)."
  "Heureusement que Flopsy n'était pas encore arrivé (soupir)".