Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Faire faire

Je ne confonds pas

I had her eaten by the crocodile
I made her eat the crocodile

 

have something done
à Je m''intéresse surtout au résultat

It would be nice to have that lovely cuddly fluffy Poochy poodle of yours stuffed.
Çe serait sympa de faire empailler Poochy, ton caniche adorable, mignonnet et croquignou. (traduction très libre)

Of course we all wanted to have her murdered brutally.
Bien sûr nous voulions qu'elle soit assassinée sauvagement. (= nous voulions sa mort)

 

make someone do something
à C'est l'incitation à faire quelquechose qui m'intéresse.

He made me eat English food, your Honour.
Il m'a fait manger anglais, Monsieur le juge.