Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

La forme possessive : ’s

 

Le ’s marque une relation de possession entre 2 éléments. L’ordre des éléments est inversé par rapport au français.

Speedy’s extra leg La patte supplémentaire de Speedy

à jamais THE devant le 2ème élément. à jamais THE devant un nom propre.

 

• Le ’s s’emploie en priorité avec des POSSESSEURS HUMAINS et ANIMAUX FAMILIERS

  Catatonic, the canny cannibal’s cat.
  Chabraque, le chat du cannibale malin.

  Flopsy’s collection of precious pressure cookers.
  La collection de ravissantes cocottes-minute de Flopsy.

Roger and his wife's irritating maracas when they are cha-chaing.
à ’s sur le second ‘possesseur’ seulement.
Les maracas exaspérantes de Roger et sa femme quand ils dansent le cha cha.

Zigmund’s Sue Ellen and Sue Ellen's Zigmund : a fusional mother-to-son relationship.
La Sue Ellen de Zigmund et le Zigmund de Sue Ellen : exemple de relation fusionnelle mère-fils.

This does not look like my chewing-gum : it must be Superman's.
Cela ne ressemble pas à mon chewing-gum : on dirait celui de Superman.

à formes plurielles : mettez juste l’apostrophe.

The Spears’ daughter overworks her teddy-bears.
La fille des Spears exploite ses nounours.

The teddy-bears' hunger strike.
La grêve de la faim des nounours.

 

• MAIS il s’emploie aussi avec des INSTITUTIONS;

  NATO’s call for a ceasefire between Catatonic and that sprinter of a duck..
  L'appel de l'OTAN en faveur d'un cessez-le-feu entre Chabraque et ce fichu canard sprinter.

  With his hand-grenades, Fred is as dangerous as Chernobyl’s third reactor.
  Avec ses grenades de poing, Fred est aussi dangereux que le réacteur 3 de Tchernobyl.

  It is the government’s job to deal with the dangerous characters in the database.
  C’est le travail du gouvernement de s'occuper des personnages dangereux de cette base.

  The universities’ departments of callisthenics. à formes plurielles : mettez juste l’apostrophe.
  L'UFR gymnastique suédoise des universités.

• avec des PAYS, CONTINENTS, etc.

  Britain’s biggest tranquillizer consumer : Flopsy.
  Le plus gros consommateur de neuroleptiques : Flopsy.

  Europe’s most dangerous frog : Fred, the hand-grenade collector.
  La grenouille la plus dangereuse d'Europe : Fred, le collectionneur de grenades de poing.

  The world’s most precious pressure cookers : Flopsy's.
  Les plus jolies cocottes-minute du monde : celles de Flopsy.

 

• avec des MARQUEURS DE TEMPS.

  Have you read today’s Orthodontic Gazette?
  Avez-vous lu la Gazette Orthodontiste d'aujourd'hui?

  Last week's major event was Mac Cartnon's arrest.
  L'événement marquant de la semaine passée a été l'arrestation de Mac Cartnon.