Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

-ing / -ed

 

-ing (participe présent) à forme ACTIVE.

Robocop's views on Hegelian idealism are quite interesting.
Le point de vue de Robotcop sur l'idéalisme hégelien est tout à fait intéressant.

"Developing brains must be monitored militarily", he said..
"Les cerveaux en voie de développement doivent être contrôlés militairement," dit-il.

 

-ed (participe passé) à forme PASSIVE.

I’m most interested in polishing and anti-rust products.
Les produits d'entretien des métaux et les produits anti-rouille m'intéressent au plus au point.

Developed countries must make those products available without a prescription.
Les pays développés doivent rendre ces produits accessibles sans ordonnances.

 

Je ne confonds pas :

There was touching humanity in Robocop's eyes when the criminal was touched by his glittering titanium hand.
Il y avait une touchante lueur d'humanitét dans l'oeil de Robocop quand le délinquant fut touché par son étincelante main en titanium.

Robocop was bored to death with disposing of so many boring uninventive enemies of the law.
L'élimination de tant d'ennemis de la loi, ennuyeux et dépourvus d'imagination, ennuyait mortellement Robocop.

Attention!!! (Le conseil de Robocop)
Là où le français utilise un verbe actif (s'ennuyer), l'anglais utilise un verbe à la forme passive (to be bored).