Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Might (Généralité : voir fichier modaux)

 

1° Requête / suggestion / reproche

"Flopsy, we might discuss that fascination of yours for pressure-cookers" Zigmund asked.
"Flopsy, ne pourrions-nous pas discuter de votre fascination pour les cocottes-minute" demanda Zigmund.

"I wonder if I might not get a good shot of Prozac first?" Flopsy sighed.
"Je me demande si je ne pourrais pas avoir une bonne piqûre de Prozac d'abord?" soupira Flopsy.

"You might at least confess who Renée Lamour is" Zigmund snapped.
"Vous pourriez au moins reconnaître qui est Renée Lamour" répliqua Zigmund sèchement.

AU PASSE (might+have+participe passé)

You might at least have taken off your sequinned ball-dress before coming" he added huffily.
Vous auriez pu au moins enlever votre robe de bal à paillettes" ajouta-t-il dans un mouvement d'humeur.

 

2° Probabilité (éventualité, une faible possibilité)

"About the pressure-cookers : I might marry one next week, you know?" Flopsy mused.
"A propos des cocottes-minute, vous savez que je vais peut-être en épouser une la semaine prochaine?" dit Flopsy d'un ton rêveur.

The creators of this database might have lost all credibility by now.
Les concepteurs de cette base ont sans doute perdu toute crédibilité à présent.