Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Superlatif à Exprime le degré le plus élevé de qqch (¹ comparatif)

• Superiorité

à the most... ( avec adjectifs de 2 syllabes ou plus)

Catatonic, the canny cannibal's cat, is the most hopeless predator in the Universe.
Chabraque, le chat du cannibale malin, est le prédateur le plus nul de l'Univers.

à the adjectif+est ( avec adjectifs de moins de 2 syllabes)

Catatonic can only hunt the slowest preys : deep-frozen mice.
Chabraque ne peut chasser que les proies les plus lentes : les souris surgelées.

• Infériorité

à the least... ( avec adjectifs de 2 syllabes ou plus)

The least spectacular thing you can imagine is Catatonic jogging with Speedy.
La chose la moins spectaculaire qu'on puisse imaginer est Chabraque faisant son jogging avec Speedy.

The least common denominator between Catatonic and Speedy is their taste for expensive T-shirts with a famous label on them.
Le plus petit dénominateur commun entre Chabraque et Speedy est leur goût pour les tee-shirts griffés.

QUELQUES EXPRESSIONS COURANTES

à the least... ( dans des expressions idiomatiques)

Trying Speedy's new punchball is the least of Catatonic's worries.
Le cadet des soucis de Chabraque est d' essayer le nouveau punching-ball de Speedy.

"The least he could do is help me catch that sprinter of a duck" Catatonic muttered.
"La moindre des choses, ce serait de m'aider à attraper cet espèce de canard sprinter" grommela Chabraque.

à at least...

"At least you could keep those nine legs of yours out of my way when I'm trying to catch that duck" Catatonic mumbled.
"Tu pourrais au moins enlever tes neuf pattes de mon chemin quand j'essaie d'attraper ce satané canard" marmonna Chabraque

 

 

Comparatifs et superlatifs irréguliers
good	better	the best
bad	worse	the worst
little	less	the least
much	more	the most
far	farther further	the farthest the furthest