Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

• Verbe en -ing ¹ infinitif avec TO à nuances de sens

Egalement possibles (avec des nuances de sens) après:

à les verbes exprimant des sentiments (like - dislike - love - hate - prefer - fear - dread)

"I love hunting birds" Catatonic said
"J'adore chasser les oiseaux" dit Chabraque

He omits to mention he hates to hunt that sprinter of a duck.
Il omet de dire qu'il déteste chasser ce satané canard sprinter.

à les verbes exprimant le début, la continuation ou la fin d'une action (begin - start - continue - cease).

When Catatonic began hunting birds he was already very tired.
Quand Chabraque a commencé à chasser les oiseaux, il était déjà très fatigué.

He soon began to fear that all birds - except for ducks- were far too fast.
Très vite, il s'est mis à craindre que tous les oiseaux (à l'exception des canards) étaient beaucoup trop rapides.

 

La forme en -ing est préférée lorsqu'on fait allusion à un fait permanent, constant, général :

Catatonic would enjoy flying.
Chabraque aimerait bien voler.

La forme infinitive est plutôt employée pour une attitude passagère ou involontaire

He began to realise he would never break the sound barrier.
Il commença à se rendre compte qu'il ne passerait jamais le mur du son.