Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Lexique : cas particuliers

 

• Les dénombrables singuliers qui prennent un –s

 

Flopsy belongs to a very rare species, the neurotic transvestite rabbit..
Flopsy appartient à une espèce rarissime, le lapin névrosé travesti..

A means to solve Flopsy's problem is to offer him a cure with Zigmund.
Un moyen de résoudre le problème de Flopsy est de lui offrir une thérapie avec Zigmund..

Other means include : life confinement or recycling into stew pot in rich gravy (end of worries).
Les autres moyens sont : internement à vie ou recyclage en ragoût avec sauce savoureuse (fin des soucis).

Flopsy's collection includes a lovely series of Marks & Spencer pressure cookers.
La collection de Flopsy comprend une ravissante série de cocottes-minute de chez Marks & Spencer.

Les indénombrables avec un -s

• The news is good : Flopsy has opted for a cure with Zigmund.
  Les nouvelles sont bonnes : Flopsy a choisi la thérapie avec Zigmund.

Voir les indénombrables

• Les sciences (domaine universitaire) finissant en -ics

Before his degree in psychiatry, Zigmund dabbled in politics.
Avant son diplôme en psychiatrie, Zigmund a tâté de la politique.

He also graduated in mathematics, experimental geriatrics, recreational orthodontics and advanced calisthenics.
Il est aussi diplômé en mathématiques, en gériatrie expérimentale, en orthodontie récréative et en gymnastique suédoise niveau supérieur.

He failed to get an Honours degree in macrolinguistics, though.
Cela dit, il n'a pas eu sa licence en macrolinguistique.

Physics, economics and electronics are not his cup of tea.
Il n'a aucun goût pour la physique, l'économie et l'électronique.

¹ music, logic

Etudiant, n'y vois rien de personnel, mais tes professeurs d'anglais en ont un peu assez des erreurs ci-dessous. Pour que ton professeur ait un bon karma, apprends les mots comme il faut. S'il-te-plaît.

noun	verb	adjective	adverb
Ø consumption consummation a consumer	consume	consumed	X
A product	produce	productive	X
Ø economics	X	economic  : related to the science of economics	economically
economy	economise	economical : When you save money, not expensive	economically
A policy (action) Ø Politics (science, art) A politician (person)	X	political	politically
An industrialist	X	industrial	X
A technique	X	technical	Technically
A scientist	X	scientific	Scientifically
Awareness / cf raise public awareness	X	aware	X
Theory	Theorise	theoretical	theoretically