Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

 

Traduction de TO (preposition)

à Implique un mouvement dans l’espace :

"I'm going to Cannes" said the canny cannibal (¹ I live in Cannes.)
"Je vais à Cannes" dit le cannibale malin .

His pet, Catatonic, meant to jump onto the duck but the unlucky cat stumbled
Son animal familier, Chabraque, avait l'intention de sauter sur le canard, mais le chat malchanceux trébucha.

à Implique également une visée vers l’avenir, un but :

"I want to nibble that sprinter of a duck" muttered Catatonic.
"Je veux grignoter cette espèce de canard sprinter" grommela Chabraque.

"I'm looking forward to that masticatory treat" mused the canny cannibal.
"J'ai hâte de me faire cette petite gâterie masticatoire" songeait le cannibale malin.

The canny cannibal and Catatonic stopped to (= in order to) have lunch.
Le cannibale malin et Chabraque se sont arrêtés pour / afin de déjeuner..
MAIS
They stopped having lunch.
Ils ont cessé de déjeuner (= ils ne déjeunent plus)

Si tu veux exprimer POUR NE PAS / A NE PAS / DE NE PAS, vas là.