Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

 

Faire (do, make)

Heard in the dormitories of the Klitmøller Classical Calisthenics Summer School
Entendu dans les dortoirs de l'Université d'Eté de Gym Suédoise Classique de Klitmøller

Do : action indéfinie, travail & emploi

"Catatonic, do me a favour : do your teeth!"
"Chabraque, fais moi plaisir : brosse toi les dents!"

"Zigmund, doing research on people doing exercises and doing their best to do good should not make you forget Mother" Sue Ellen sobbed.
"Zigmund, faire des recherches sur des gens qui font des exercices et qui font de leur mieux pour bien faire ne devrait pas te faire oublier Maman" dit Sue Ellen dans un sanglot.

Expressions idiomatiques courantes :
do research, do an experiment, do good, do harm, do business, do one's best, do a favour, do sport, do exercises, do one's teeth
(From Michel Swan's Practical English Usage)

Make : préparer, manufacturer, construire, créer

"I have made this journey up to Klitmøller to make sure I will make no arrangements, no decisions, no efforts, no phone-calls, so GET OUT OF MY ROOM!" Pitt Bull said unamiably.
"J'ai fait tout ce voyage jusqu'à Klitmøller pour être sûr que je n'aurai rien à organiser, pas à prendre de décisions, à faire d'efforts, à passer de coups de fil, alors BARRE TOI DE MA CHAMBRE!" dit Pitt Bull d'un ton peu amène.

"I'm making desperate attempts at not nibbling you, so don't make my mouth water!" the Canny Cannibal said to basically everyone.
"J'essaie de toutes mes forces de ne pas te grignoter, alors ne me fais pas saliver" dit le Cannibale malin à à peu près tout le monde.

Expressions idiomatiques courantes :
make a journey, make an offer, make arrangements, make a suggestion, make a decision, make an attempt, make an effort, make a mistake, make phone call, make love, make war, make peace, make your bed, make a fire, make progress
(From Michel Swan's Practical English Usage)

(Faites) attention ! Pay attention to this!
'Faire' peut se traduire par une multitude d'autres verbes en anglais

Faire tomber, faire un CV, faire froid, faire un spectacle, faire des études, faire du droit, faire du foot, faire la fac, faire un voyage, faire de l'herbe pour nourrir les lapins, faire une dépression, faire ses besoins, faire les bistros, faire 6 mètres de long, faire l'imbécile, faire vieux, faire jour, faire un métier, etc.

Cher étudiant, si tu veux t'entraîner, clique ici.