Grammaire ESPAGNOLE | Explications
BackL'orthographe espagnole
L'espagnol écrit tout ce qu'il prononce, mais seulement ce qu'il prononce ... c'est donc une orthographe bien moins complexe qu'en français, et la plupart des erreurs commises par les francophones viennent de leur langue maternelle, pas de la difficulté de l'espagnol!
Les erreurs les plus fréquentes
Les seules consonnes que l'on peut doubler (on prononce différemment selon qu'elles soient simples ou doubles) en espagnol sont C - L - N - R
un aide mémoire : CaRoLiNa
la nación - la acción / caro (cher) - el carro (la voiture, en Amérique) / la luna - la lluvia (la pluie) / el vino - la innovación
Donc, attention aux mots comme : posible, difícil, en efecto, un persona, ilegal, aprender, la atención... :
Les orthographes savantes que l'on trouve en français n'existent pas en espagnol
pas de ph pour le son [f], de th pour le son [t], pas de y pour le son [i] ....
Donc, attention aux mots comme : una fotografía, las matemáticas, el tema, el símbolo, la física, y ... la ortografía, ...
QU ou CU
qu sert à orthographier le son [k] devant un e ou un i ; le u ne se prononce donc pas
si l'on écrit cu , le c [k] et le u se prononcent
Donc, attention aux mots comme : cuatro [kwa] y catorce [ka], quince [ki] y cuidado [kwi] ...
Les vraies difficultés possibles :
¿B ou V? se prononcent de la même façon dans la plupart des pays hispanophones.
Souvent, le français peut aider : el invierno (l'hiver), beber (boire) , vivir (vivre) ...
Mais il existe aussi des différences : el automóvil, gobernar (gouverner) , el país vasco (le Pays Basque) ...
¿H? Comme pour le b et le v, le français peut aider, mais attention aux différences :
la hierba (l'herbe)
,
lel honor (l'honneur)
,
la hora (l'heure)
..., mais
la armonía (l'harmonie)
...
Dans les 2 cas, vérifiez en cas de doute, et lorsque vous repérez un mot qui s'écrit différemment dans les 2 langues, pensez à le mémoriser!
| Plus de détails, lettre à lettre (ou son à son) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pour les "pro" de la phonétique, un site avec tous les sons et leur prononciation illustrée : http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.phpl | |||||||||
| A - E - O | B - V | C | F | G | H | I | J | L | M |
| N | Q | R | S | U | V - B | X | Y | Z | |