the ou pas

Ressources en Langue > Anglais > Base de données grammaticales

Cher étudiant, si tu veux t'entraîner, pousse d'abord la chansonnette.

2 éléments sont à prendre en compte :

1. SI LE CONTEXTE EST GENERIQUE OU SPECIFIQUE

"I like chasing big thieves, plump thieves, and small thieves all the same" Pitt Bull said. à générique
J'aime poursuivre les gros voleurs, les voleurs dodus et les petits voleurs tout pareil" dit Pitt Bull. (en général).

"The thieves I prefer are those I haven't caught yet" he said grinning. à spécifique
"Les voleurs que je préfère sont ceux que je n'ai pas encore attrapés" dit-il avec un large sourire.

2. SI LE TERME EST DENOMBRABLE (countable) OU INDENOMBRABLE (uncountable).

Ex. d’indénombrables (jamais utilisé avec l’article ‘a’)

à tous les liquides : milk, fruit juice, wine, water, etc.

à information, radioactivity, determination, deterioration, contamination, progress, concentration, advice, conciseness, law and order, etc.

Ex. de dénombrables (tout ce que l’on peut compter).

à man, table, country, etc.

Context SPECIFIQUE à THE

The teeth in Pitt Bull's mouth are considerable.
Les dents dans la bouches de Pitt Bull sont ... considérables.
(pas les dents en général, mais celles, spécifiques, de Pitt Bull)

The characters in this data base are, perhaps, slightly too spontaneous.
Les personnages de cette base de données sont, peut-être, un tantinet trop spontanés.
(les personnages spécifiques de cette base)

Will Pitt Bull manage to fight against the deterioration of decency ?
Pitt Bull parviendra-t-il à combattre la dégradation des convenances ?
( à le complément en ‘of’ rend ‘deterioration’ spécifique.)

Should we carry on paying attention to the peremptory tone of those dubious characters ?
Devrions-nous continuer à prêter attention au ton péremptoire adopté par ces personnages douteux ?

On utilise the avec tous les éléments uniques dans l’univers : the sun, the moon, the earth / dans un endroit : the church, the town hall

Pitt Bull is the sheriff with the most toothy smile under the sun and the moon.
Pitt Bull est le sherif avec le sourire le plus "denté" du monde.

Context GENERIQUE à Æ

"Æ teeth are no use" Speedy said with a superior air. (Æ + dénombrable pluriel)
"Les dents, ça ne sert à rien" dit Speedy d'un air supérieur.

Æ super speed is what matters most. (Æ + indénombrable)
La super grande vitesse est ce qui compte le plus.

Sauf : dénombrables singuliers à the

Actually, the pink baboon of Zoomziland isn't pink.
En fait, le babouin rose du Zoumziland n'est pas rose.

"The pressure cooker is the one thing I can't live without" Flopsy said with a thoughtful smile.
"La cocotte minute est la seule chose dont je ne puisse me passer" dit Flopsy avec un sourire songeur.

Une exception :

"Æ man is only a slow biped" Speedy said contemptuously.
"L'homme n' est qu' un bipède lent" dit Speedy avec mépris.

Note. Que le contexte soit GENERIQUE ou SPECIFIQUE, les dénombrables singuliers s’emploient toujours avec the. Une seule exception : man